Word وَإِنَّهُۥ لَكِتَٰبٌ - Quran Morphology

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Those who disbelieve in the Reminder when it comes to them are the losers. And, truly, it is a mighty Book.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً وہ لوگ (سزا پائیں گے) جنہوں نے ذکر کا، جب وہ اُن کے پاس آیا، انکار کردیا حالانکہ وہ ایک بڑی غالب اور مکرم کتاب کی صورت میں تھا۔

French

Ceux qui refusent de croire au Rappel lorsqu’il leur vient seront punis. Et en vérité, c’est un Livre puissant.

German

Diejenigen, die nicht an die Ermahnung glauben, wenn sie zu ihnen kommt (sind die Verlierenden). Und fürwahr, es ist ein ehrwürdiges Buch.

Chinese

那些在提醒者 («古兰经») 业已降下而不信仰者, (确是亏损的。) 的确, 这是一部伟大的经典。

Italian

Coloro che non credono nel monito quando esso giunge loro, sono dei perdenti. E, veramente, si tratta di un libro grandioso,

Spanish

Quien no creen en el Recordatorio cuando les llega son los perdedores. Pues ciertamente es un Libro poderoso.

اردو تفسیرِ صغیر

وہ لوگ جو کہ اس ذکر (یعنی قرآن) کا جب وہ ان کے پاس آیا انکار کرتے ہیں حالانکہ وہ ایک بڑی عزت والی کتاب ہے (وہ اپنی تباہی کا سامان اپنے ہاتھوں کر رہے ہیں) ۔

English - Short Commentary Translation

Those who disbelieve in the Reminder[2637]—the Qur’an—when it has come to them are the losers. And, truly, it is a mighty Book,

English - Five Volume Translation

Those who disbelieve in the Reminder when it comes to them are the losers. And, truly, it is a mighty Book.[3590]

اردو ترجمہ مودودی

یہ وہ لوگ ہیں جن کے سامنے کلام نصیحت آیا تو انہوں نے اسے ماننے سے انکار کر دیا مگر حقیقت یہ ہے کہ یہ ایک زبردست کتاب ہے

English - Sahih

Indeed, those who disbelieve in the message after it has come to them... And indeed, it is a mighty Book.

اردو ترجمہ احمد علی

بے شک وہ لوگ جنہوں نے نصیحت سے انکار کیا جب کہ وہ ان کے پاس آئی اور تحقیق وہ البتہ عزت والی کتاب ہے

English - Talal Itani

Indeed, those who disbelieve in the Reminder when it comes to them. And indeed, it (is) surely a Book mighty.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Those who disbelieve in the Remembrance when it comes to them -- and surely it is a Book Sublime;

English - Maududi

These are the ones who rejected the Good Counsel when it came to them, although it is certainly a Mighty Book.

English - Ahmed Ali

Those who reject the Reminder when it has come to them (should know) that it is a Book inviolate.

English - Yusuf Ali

Those who reject the Message when it comes to them (are not hidden from Us). And indeed it is a Book of exalted power.

English - Five Volume Commentary ^*

3590

Commentary:

The Quran has been called ذکر (Reminder) in this verse because first, it presents and repeats its principles and themes in different forms, thus making men remember them. Secondly, because it reminds them of eternal truths that are ingrained in their nature. Thirdly, because it reminds them of the noble teachings that were revealed in former Scriptures; and fourthly, because by acting upon its teachings men can rise to the heights of spiritual eminence.

English - Short Commentary Notes ^*

2637

The Qur’an has been called Dhikr because (a) it presents and repeats its principles and themes in different forms, thus making men remember them; (b) it reminds men of the noble teachings that were revealed in former Scriptures; and (c) by acting upon its teachings men can rise to the heights of spiritual eminence (Dhikr also meaning, honour).

English - Pickthall

Lo! those who disbelieve in the Reminder when it cometh unto them (are guilty), for lo! it is an unassailable Scripture.

English - Muhammad Ali ^ra

Those who disbelieve in the Reminder when it comes to them, and surely it is an Invincible Book:

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Those who reject the Reminder when it has come to them are in evil case, for it is a Mighty Book.

وَإِنَّهُۥ لَكِتَٰبٌ

وَإِنَّهُۥ

Meanings

Stem

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots